Вивчаючи переклад,
собі тут на згадку залишу кілька вправ з книги Мони Бейкер "In Other Words"
Казати, говорити... дієслово, що має сотні (щонайменше) більш конкретних форм, що їх можна застосовувати для урізноманітнення тексту і більш акуратної передачі контексту і нюансів:
Мій приблизний нарис можливих варіантів:
 |
